Legal English for Banking • Download

Wie übersetzt man
die Begriffe Bonitätsstufe, Flugzeugpfandbrief, Gattungsschuld, Genehmigungsfiktion, Insolvenzplanverfahren oder Kondiktionsanspruch ins Englische? Welche Gesellschaftsformen gibt es in Deutschland? Wann kann ein Darlehensgeber außerordentlich kündigen? Wie erklärt man die AGB-Banken auf Englisch?
Denn die englische Darstellung deutscher Rechtsregelungen und ihrer Auswirkungen auf einen bestimmten Fall ist mehr als eine Aneinanderreihung von Vokabeln. Um einen fachgerechten Zugang zur Terminologie des deutschen Bank- und Finanzrechts in englischer Sprache zu erhalten, reicht das Nachschlagen einzelner Begriffe nicht aus.

7.000 Stichwörter
vermitteln Rechtsanwenderinnen und Rechtsanwendern sowie Übersetzerinnen und Übersetzern eine umfassende Übersicht über die Terminologie des deutschen Bank- und Finanzrechts in englischer Sprache. Sie enthalten ausführliche Erläuterungen und Beispiele zur kontextgerechten Verwendung, und Querverweise ermöglichen ein tiefergehendes Verständnis der bankenrechtlichen Zusammenhänge.

Das Werk deckt folgende Rechtsgebiete ab:

• Bankaufsichtsrecht, Bankenrestrukturierung und -abwicklung
• Betriebswirtschaft (Jahresabschluss, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung)
• Depotrecht
• Effektengeschäfte
• Einlagengeschäfte
• Emissions- und Konsortialgeschäfte
• Finanztermingeschäfte
• Gesellschaftsrecht
• Immobilienrecht, Hypothek, Grundschuld
• Insolvenzrecht und außergerichtliche Unternehmenssanierung
• Investmentrecht
• Kontoführung und Zahlungsverkehr
• Kreditrecht, Kreditverträge, Kreditformen, Kreditsicherheiten, Kreditderivate
• Leasing
• M&A
• Prozessrecht
• Schuldverschreibung
• Verbriefung
• Virtuelle Währungen
• Wertpapier- und Anlageberatung
• Zivilrecht (Sachenrecht, Stellvertretung, Einwilligung, Schuldrecht)

Zielgruppe
Für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Unternehmensjuristinnen und Unternehmensjuristen, Richterinnen und Richter in englischsprachigen Kammern sowie juristische Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die im deutschen Bank- und Finanzrecht auf Englisch kommunizieren und arbeiten. Zudem für Studierende in fachspezifischen Studiengängen sowie Forschende an Universitäten und anderen Einrichtungen.